Best practices for C&R recreational fisheries angling tools and tactics

より良いC&Rの為に英文記事ですが、皆さんに読んで欲しい内容の記事の紹介です。

興味が有っても英文記事ですので読まれない方もいらっしゃいますので

意訳ですいませんが、少し日本語解説をしてご案内します。

   ↓    元サイトです  ↓

リリースの前に魚が回復しているか？（Fish reflex tests）

４つのプラクティスにて合否判定してリリースする方法が書かれています。

（英文は keepemwet.org のHPの記事より引用しています）

1. Escape response  (逃避反応)

How to do it: With the fish in the water in a net or livewell (scientific holding pen shown here), approach the fish from behind and grab at its tail. Observe if the fish attempts to escape.

"やり方： ネットまたは生簀の水に魚を入れて魚の後ろから、その尾をつかもうとしてください。 魚が逃げようとするかどうか注意して見てください。"

What it means: If a fish doesn’t try to swim away it fails this test, has at least some level of impairment and could be at risk of mortality - other tests will provide further insights.

"それが意味するもの： 魚が離れて泳ごうとしないならば、それはこのテストに落第して、少なくとも数レベルの障害があって、死亡の危険にさらされています－他のテストは更なる洞察を提供します。"

2. Righting response （通常反応）

How to do it: Flip the fish upside down (belly up) in the water and let go. Observe if the fish rights itself within 5 seconds.

"やり方： 水の中に逆さまに魚を入れてください（腹を上に）、反転して(逆さまから正常に)泳いで行くならリリースしてください。 魚が5秒以内に立ち直る(逆さまから正常に)かどうか注意して見てください。"

What it means: If a fish cannot right itself within five seconds it fails this test, and is in poor condition and at risk for mortality.

"それが意味するもの： 魚が5秒以内に立ち直ることができない(腹を上にしたまま)ならば、それはこのテストに落第しています、ひどい状態にあって死亡の危険があります。"

3. Regular ventilation （規則的なエラの動き）

 How to do it: Holding the fish in the water, observe for regular, consistent ventilation (opening and closing) of the operculum (gill plates).

"やり方： 水の中で魚を支えて、蓋（えら）の規則的な一貫した動き（開閉）を観察してください。"

 What it means: If a fish isn’t ventilating at regular intervals, it fails this test, and is highly impaired and at high risk for mortality.

"それが意味するもの： 魚が規則的な間隔でエラを開閉していないならば、それはこのテストに落第していて、非常に弱っていて死亡の危険性が高いです。"

4. Eye tracking （眼の動き）

How to do it: Holding the fish in water, roll the fish side-to-side, observing whether its eye(s) remain level (passes test), or roll with the body (fails test).

"やり方： 水の中で魚を支えて、魚の眼の動きを注意して見ながら魚を左右に傾けて、その目が垂直（テストに合格）かどうか、体とともに動かない（テストに落第）か見てください。"

 What it means: If a fish fails this test, it is highly impaired and at very high risk of mortality

"それが意味するもの： 魚がこのテストに落第するならば、それは非常に弱っていて、非常に死亡率の高い危険性です）

リリースまでの流れの相関図です

keepemwet.orgのHPの記事より引用

    ↓                                        ↓

１の逃避反応テストに合格ならそのままリリース

不合格なら２の通常反応に進み合否判断

合格ならリリースして不合格なら３の規則的なエラの動きのテストに進みます

合格ならretain with minimal handling ”最小限の支えで取り扱う”

「ここでのhandling”ハンドリング”の意味は保持するですがgripping(握る)では無いですので

holding(保持する)支えると意訳しました。

ぎゅっと魚を握らずに魚の背を上にして最小限の力で水中に保持すると意訳しました。」

水中でそっと支えて魚の回復を待ち２のテストに戻って合格したらリリース

不合格ならまた３に進む流れです。

２の判定で不合格して更に３の判定で不合格なら最終の４のテストに進みます

４のテストでは合否共に関係なく魚の状況を確認したら

水中でそっと支えて魚の回復を待ち２のテストに戻って合格したらリリース

不合格ならまた３に進む流れです。

σ(o^_^o)は、４のEye tracking 魚の眼の動きで確認しています。

魚を横に向けて眼が水面と同じ水平ならOUTです。

低酸素状態で脳が機能していません。

よく言われる完全に眼が逝っちゃっている状態の魚を蘇生しても

低酸素症で脳にダメージが残り生存率は著しく下がります。

魚の脳が機能していれば水面に対して眼が垂直を保とうとしています。

サイト文中にusing best practices - see this paper for an overviewの所のsee thisに Best practices for catch and release recreational fisheries angling tools and tactics と言うpdf資料が有ります。

13pに及び詳細に記載されていますので一読して頂ければ…(英文ですが)

Best practices for catch and release recreational fisheries angling tools and tactics のpdf資料

これの日本語Verが有れば、読んだ方の意識が変わるのでは？と思いました。

それ程詳細で充実した内容です。

この英文pdfの翻訳は、文章が多いのと専門的な単語もあり

詳細文のリンクも多数有りますのでσ(o^_^o)には無理です。

どなたか…

とは言え英文が読めない、あまり得意ではなくてもより良いC&Rに興味が有る方は、グーグル翻訳やその他のWebサービスの機械翻訳で一度は目を通してみてください。

最近の自動翻訳は、かなり読めますので！

今回ご案内した

Keepemwet Fishing さんのインスタグラムは

Facebook　Page は

　↓　　　　   こちらです　　　　 ↓

白カビが生える原因や白カビとは何なのか？

白カビが魚に生えると魚にどの様な影響が出るのか？

調べて以前にブログ記事にしました。

宜しければ、ご覧頂ければ幸いです。

　　↓　　　　　　　　　　　　↓